自从过渡主帅吉姆·博伊兰接手公牛队以来，他们在最近4场比赛中狂胜3场，似乎那头疯狂的奔牛又开始要尽情撒欢。然而在北京时间1月4日上午，他们却要在主场遭遇近期另外一支最炙手可热的球队——波特兰开拓者队——最近15战仅输1场的热血青年军。

　　公牛近况：

　　作为公牛队的助理教练，博伊兰在前任主帅斯基尔斯被解雇之后正式被扶正，接过了9胜16负的烂摊子。在他执教之下，公牛队马上如获新生，近4场比赛取得了3胜1负的不俗战绩，唯一的一场失利还是在对阵东南赛区领头羊魔术队时的最后关头遭绝杀。在这4场比赛中，公牛队的场均得分高达105.5分，命中率也回升到了46.4%，而此前的5场比赛中则是场均89分、命中率为42.4%，一场比赛也没能突破百分大关，新帅的执教功力可见一斑。

　　在当地时间周三，公牛队凭借49.4%的投篮命中率，力挽第三节落后12分的颓势，最终以109-97击败了山猫队。此役博伊兰用身高6尺11寸的新秀诺阿来对抗山猫队的三后卫阵容，而诺阿则回报给新帅17分的生涯新高。博伊兰对此相当谦虚，他表示自己不过是“顺其自然”。

　　开拓者近况：

　　跟公牛队一样，开拓者队本赛季同样开局惨淡，但12月3日到30日之间的一波13连胜却让他们扶摇直上，一跃成为进军季后赛的热门球队，13连胜同时也创下了球队历史上第二长的连胜纪录。连胜的终结要归咎于周一不敌爵士队的比赛，但他们马上卷土重来，用90-79的比分在森林狼队身上重新找回了胜利感觉。

　　焦点人物：

　　二年级生罗伊如今已经成为开拓者队的当家领袖，他在对阵森林狼队的比赛中砍下全队最高的24分，自从连胜以来的场均数据是22.5分、5.5个篮板和6.3次助攻。与此相对的是，公牛队崛起的关键人物当属本·戈登，自从博伊兰上任以来，戈登场均贡献29.3分，投篮命中率和三分球命中率分别高达52.4%和57.9%。

　　交锋纪录：

　　在两队最近6次较量中，公牛队先后取得了5次胜利，其中包括一波3连胜，从纸面上占据了上风。去年3月26日，公牛队以100-89击败开拓者队，完成了对对手的赛季横扫，当时卢尔·邓全场25投18中得到生涯最高的38分。芝加哥将是开拓者队此次连续3场客场之旅的最后一站，客场战绩只有4胜10负的他们也希望能收获一场胜利，好摘掉身上“客场虫”的标签。值得一提的是，接下来的10场比赛中，开拓者队要打8个客场。